日本怪談・譯

十幾年前，在我被調派到那裡的時候，「電腦中心」這個詞就已經相當過時了。 當時不論企業規模大小，系統營運外包都已相當普及，設有最新耐震結構與不斷電系統的「資料中心」遍布全國各地。 剛入社還是個新人時，我曾被資深同事帶著參觀過各種資料中心。有突然出現在郊外山中的巨大白色設施，也有隱藏在澀谷區時尚黃金地段地下室的設施，每一處…

那天從一大早開始就是酷暑。 下班回家的路上，我終於在人行道上感到頭暈，靠在電線桿上在那裡站了好一會兒。 好不容易恢復意識後，我想喝罐可樂，便走進了便利商店。 映入眼簾的店內呈現出一種奇妙的景象，彷彿被一層淡粉紅色的霧氣所籠罩。 ──不妙啊、、看來頭腦還因為太熱而有些不正常。 我在店內深處的飲料區拿了想買的罐裝可樂後，站…

【警告】以下文書純屬虛構。與任何類似之實際組織、團體及個人均無關係。 ——————————————————————————– 令和×年×月×日 ××警察署長 閣下 檢　舉　信 我是任職於T市役所［引用者註：為確保匿名公益通報者的安全，在此隱去地方政府名稱］的員工。為了降低本所營運之保健所無法適當處理的貓狗等動物在表面上…

（※內含虐待描寫。） 我幾乎沒有小時候的記憶。然而，唯獨有一個強烈留在記憶中的不思議體驗。我想聊聊那個故事。 我從小就常遭受父母的家暴與精神虐待。被拳打腳踢是家常便飯，每次都會被非難是給幼童聽的各種粗暴言語劈頭痛罵。 只要父母看我不順眼，就會叫我滾出去，說著「這是我賺錢買的東西」並扒光我的衣服，把我關在門外，這種事發生…

這是從熟人A那裡聽到的故事。 A經營著一家咖啡廳。生意相當不錯，從早到晚都有各式各樣的常客前來光顧。有些人安靜地用餐，也有人享受著與身為店主的A或其他常客聊天。 在這些常客之中有一位F先生。他是一位年紀蠻大的老人家，與兒子夫婦一同住在附近。F先生偶爾會來店裡和A聊天。他並非從小就住在這個町，據說原本是在鄰縣的山村土生土…

「請問有人在嗎——」 以前經常有客人來拜訪祖父母，那時常常能聽到這句招呼聲。 玄關大門「喀啦喀啦」地拉開，在房子裡迴盪。 祖母會前去應門，熱情地招呼「請進、請進」，客人便會在客廳裡和祖父祖母愉快地聊天。 祖父母去世後，拜訪的客人也變少了。 有一天，我因為身體不適留在家裡休息，一個人躺著。 妻子和孩子們各自去上班、上學了…

我高中時，曾看過一個從窗戶窺視進來的怪女人。 那個女人硬要說的話臉色有點蒼白，硬要說的話眼睛有點鼓，硬要說的話眉尾似乎比較細。 之所以用「硬要說的話」，是因為我的記憶已經模糊了，不太能清楚想起那個女人臉上的五官細節。 第一次看到那個女人，是在深夜讀書寫作業到很晚的時候。 大致整理好桌面、伸個懶腰時，視線不經意移向窗邊，…

我是一名在非認可保育園工作的25歲女性。 我從小就喜歡和小孩接觸，考取了保育員資格後，一開始是在大型的認可保育園工作。 所謂的「認可保育園」，是指符合國家規定基準……簡單來說就是通過了建築物大小、是否有庭院和遊具等細微標準的保育園；反過來說，利用現成店面改裝、只有少數保育員在照顧孩子的場所，就會被歸類為「非認可保育園」…

這是一個和黑道有關的故事。 由於內容有所隱瞞與改編，時間線可能會有些奇怪的地方，希望大家能先諒解。 此外，這是我花了好幾年時間，陸陸續續聽來的點點滴滴。 故事相當長，大家就當作看小說吧。 這故事的主角，是個在任何鄉下都能看到的、很愛聊天的大叔。 或許是因為身材高大且輪廓深邃，據說他年輕時異性緣好得不得了。 這就是那位大…

從當護理師的阿姨那裡聽來的故事。 阿姨剛當上護理師沒多久的時候，據說最辛苦的就是輪大夜班。 半夜要定時巡房、處理病情突然惡化的病人，要做的事其實相當多。因為身體還沒適應，所以很容易發困，而且夜間的醫院對當時還是新人護理師的阿姨來說，有點毛骨悚然。 就像平時一樣一間間巡視病房時，走到三樓的病房，注意到有一位病人正坐起身子…