日本怪談・譯

我是一位住在和歌山縣和歌山市的四十多歲男性。因為一直都住在這裏，所以聽過不少關於靈異景點的傳聞。年輕時出於好奇，或是為了陪女生，我也去過幾次。幸好當時都沒遇到什麼靈異現象，讓我總覺得「說到底也不過是傳言罷了～」。但自從去了某個地方之後，我的看法就徹底改變了。以下就跟大家分享我是為什麼去那裏？那裏又是什麼地方？以及當時的…

我在一所國中擔任兼任的學校輔導老師。 來到這所學校任職後，我第一個負責輔導的學生是國三的女學生，名叫楓。 並不是楓本人，而是她的母親前來諮詢，希望能讓拒絕上學的孩子重新回學校。幾天後，母親帶著楓前來，由我們三人進行面談。 楓皮膚白皙，眼角有一顆令人印象深刻的淚痣，雖然模樣有些纖弱，但長相非常討人喜歡。 全程都是母親在發…

這是過年時久別重逢的表弟阿航跟我講的故事。 剛入行的菜鳥警察阿航，當時正和上司兩人在夜間巡邏。突然無線電傳來通報，表示〇〇山路發生了交通事故。距離最近的阿航與上司便接下任務趕往現場。 沿著山路開了15分鐘左右，看到一輛亮著雙跳燈的跑車停在路邊。似乎是注意到警車的警示燈，駕駛座與副駕駛座各有一名男子下了車。阿航將警車停在…

那是夏天的例行活動，我們四個男生聚集在我房間裡講百物語時發生的事。 其中一位朋友──這裡就稱他為A吧──講了這個怪談。 A最近似乎被反覆夢到的同一個夢境所困擾。 夢裡總是從自己的房間開始，玄關方向會傳來像是有人在呼喚的聲音。 為了查明聲音的源頭，他走出房間朝玄關走去。 沿著從房間延伸出去的走廊走到玄關時，聲音變得十分清…

那真的……是一段非常不思議的經歷。 這已經是將近20年前的事了。當時還是學生的我，第一次獨居所選擇的物件是一間屋齡近30年的1DK公寓。雖然抱著「總之便宜、能睡覺休息就好」這種簡單的想法選了那裡，但開始住了之後才發現，這種公寓就算能叫朋友來，也根本沒辦法帶女生回來。嘛，雖然那時我也沒有能稱為女朋友的存在就是了。 我記得…

這是發生在我身上的非常不可思議的真實故事。 2011年3月11日。東日本大震災發生。 當時我雖然在電視台工作，但光靠那份工作無法維持生計，因此也在東京都內的一家外資飯店兼差擔任前檯接待員。 地震當天，飯店的工作剛好放假，我正為了和關係良好的搞笑藝人組合對段子而待在代代木公園。 地面劇烈搖晃，大樓的玻璃破裂墜落。一瞬間我…

據說鮎川先生一直受到一名少女幽靈的庇佑。 他第一次意識到這件事，是在某個冬日爛醉如泥地走在回家路上時。無視紅燈走在斑馬線上的鮎川先生，不料腳下一滑摔了個跤。那天非常寒冷，路面也凍結得厲害，據說是因為大醉時特有的判斷能力下降，才讓他不小心走得太過大意。 不巧的是，當時有一輛卡車駛了過來。原本因為與車子還有一段距離，他判斷…

我以前在鄉下一所全寄宿制的高中上學。 那所學校裡，有一條自創校以來就一直遵守著的「奇怪校規」。 『當晚霞染上異常色彩的日子，晚上18點以後絕不能看窗外。如果不小心看了，要立刻拉上窗簾，並在房間角落閉上眼睛。』 這大概是偏遠地區特有的迷信吧。 當時每個學生都是這麼想的。直到那一天為止。 那一天，天空被染成了令人毛骨悚然的…

國中時父母買給了我夢寐以求的紅白機，我玩了各式各樣的遊戲。 紅白機的遊戲卡帶很昂貴，得存上三到四個月的零用錢才買得起，所以該選哪一款遊戲總是讓人非常苦惱。 有一天父母帶我去了遊戲店，我仔細挑選了一多個小時後，買下了某款遊戲卡帶。 我不記得遊戲名稱了，只記得是RPG，而且是紅色的卡帶。 回到家後我立刻開始玩，但那是一款相…

村井在退休後，開始在離家步行約10分鐘的一棟8層樓大樓擔任管理員打工。每週工作4天，時間是早上9:00到17:00，對打工來說時間稍微長了一點，但他覺得這總比待在家裡聽妻子嘮叨要好得多。 對於原本在大廠商擔任業務職、精力充沛地工作著的所謂「團塊世代」的他來說，大樓管理員這份工作總讓他覺得有些不夠充實。雖然早上一開始要清…