日本怪談・譯

「請問有人在嗎——」 以前經常有客人來拜訪祖父母，那時常常能聽到這句招呼聲。 玄關大門「喀啦喀啦」地拉開，在房子裡迴盪。 祖母會前去應門，熱情地招呼「請進、請進」，客人便會在客廳裡和祖父祖母愉快地聊天。 祖父母去世後，拜訪的客人也變少了。 有一天，我因為身體不適留在家裡休息，一個人躺著。 妻子和孩子們各自去上班、上學了…

我高中時，曾看過一個從窗戶窺視進來的怪女人。 那個女人硬要說的話臉色有點蒼白，硬要說的話眼睛有點鼓，硬要說的話眉尾似乎比較細。 之所以用「硬要說的話」，是因為我的記憶已經模糊了，不太能清楚想起那個女人臉上的五官細節。 第一次看到那個女人，是在深夜讀書寫作業到很晚的時候。 大致整理好桌面、伸個懶腰時，視線不經意移向窗邊，…

我是一名在非認可保育園工作的25歲女性。 我從小就喜歡和小孩接觸，考取了保育員資格後，一開始是在大型的認可保育園工作。 所謂的「認可保育園」，是指符合國家規定基準……簡單來說就是通過了建築物大小、是否有庭院和遊具等細微標準的保育園；反過來說，利用現成店面改裝、只有少數保育員在照顧孩子的場所，就會被歸類為「非認可保育園」…

這是一個和黑道有關的故事。 由於內容有所隱瞞與改編，時間線可能會有些奇怪的地方，希望大家能先諒解。 此外，這是我花了好幾年時間，陸陸續續聽來的點點滴滴。 故事相當長，大家就當作看小說吧。 這故事的主角，是個在任何鄉下都能看到的、很愛聊天的大叔。 或許是因為身材高大且輪廓深邃，據說他年輕時異性緣好得不得了。 這就是那位大…

從當護理師的阿姨那裡聽來的故事。 阿姨剛當上護理師沒多久的時候，據說最辛苦的就是輪大夜班。 半夜要定時巡房、處理病情突然惡化的病人，要做的事其實相當多。因為身體還沒適應，所以很容易發困，而且夜間的醫院對當時還是新人護理師的阿姨來說，有點毛骨悚然。 就像平時一樣一間間巡視病房時，走到三樓的病房，注意到有一位病人正坐起身子…

一開始對新人很溫柔的前輩和上司逐漸變得嚴厲，以此為契機，我邊用手機瀏覽求職網站，想著是不是該換工作了。這一天我也因為前一天加班的疲憊而睡意襲來，站著把體重託付給拉環，昏昏欲睡地半睡半醒著，這時伴隨著稱不上急煞車的晃動，身體前後左右晃了一下。周圍的乘客開始吵雜起來，我想著是發生了什麼事吧，緊接著就播放了發生碰撞的廣播，大…

近來鬧得沸沸揚揚的熊害問題，不僅肆虐農作物，連有人遭襲擊的新聞也連日不斷。據說今年熊害比往年更為嚴重的原因，是因為猛暑接連不斷、甚至酷暑連連，導致樹木果實的收成毀滅性地不佳。我也越來越常聽到有民眾針對撲殺熊隻一事，向地方政府提出了投訴。 站在實際受過熊害影響的人的角度，當然會覺得撲殺是理所當然；而站在動物保護立場提出投…

這是我親身經歷的故事。 當時我在千葉讀大學，過著自墮的生活，後來因為搭了朋友的輕型機車，便徹底著迷於機車的魅力。 於是我靠打工存錢買了一輛機車，因為太好玩了，每天都騎著它四處去玩。 有一次深夜我在電子遊樂場玩時，一個年齡相仿的大學生男生過來跟我搭話，兩人因此熟絡起來。 那孩子性格非常好，我們甚至約好下次一起出去玩。 當…

我在退休後，將登山當成了興趣。雖說是登山，但並非穿著重裝備挑戰知名高山的那種專業登山，而是所謂的「輕登山」。 即使只是這種程度，也能讓人深刻體會到接觸大自然是多麼美好的一件事。沉醉於四季各異的風景，傾聽野鳥與風聲，品嚐清新的空氣，沉溺於五感變得敏銳的感覺中，忘卻都市的喧囂與工作，獲得短暫的自由。再加上又不花什麼錢，我認…

這是我高中時體驗過的事，那次經歷至今仍為我現在的人生籠罩著陰影。 這就是這樣的故事。 那是距今10年前的冬天 正值社會因東日本大地震而一片騷動的時候 我當時住在東北的某個縣。 所幸我們居住的小鎮並沒有遭受海嘯襲擊 但依然遭受了巨大的災害。 我住的房子因為地震受到了嚴重的損壞，不得不被迫過著避難所的生活。 在這種情況下，…