日本怪談・譯

這是我還在老家和經營酪農業的爺爺一起生活時的事情。 我很早就失去了父親，和母親、妹妹，還有爺爺、奶奶一家五口生活在一起。 原本如果老爸還活著的話應該由他繼承的酪農業，當時的我立志將來要由自己來接手，因此勤奮地幫忙爺爺幹活。 就在某一天，我像平時一樣把牧草從穀倉搬出來往牛舍走去時，突然聽到了爺爺的尖叫聲。 我丟下手推車，…

大家知道所謂的「旱廁」（汲取式廁所）嗎？ 在我小時候，這種廁所還算蠻常見的，但隨著水洗式馬桶的普及，現在的年輕人可能連看都沒看過。它的正式名稱叫做「汲取式便所」，但小時候的我總覺得這種廁所可怕極了。 日式蹲姿的便器上開著一個大洞（相當於沖水式馬桶裡水流進去的那個洞），人就在這上面上廁所。小時候我總是懷疑自己會不會掉進那…

那一天，我和A去了我家附近的一間廢棄情趣飯店試膽。 雖說是廢棄情趣飯店，但也才剛倒閉不久，雖然地板和壁紙還算乾淨，但雜物散落一地。 雖然不知道倒閉的原因，但這間飯店還在營業時就常有靈異現象的傳聞，大家都說是受那個名聲影響才倒閉的。 確實能感受到某種令人不舒服的氣息與氛圍，但實際上並沒有看到或聽到什麼。 過了幾十分鐘後，…

這是從朋友K小姐那裡聽到的故事。 那時K小姐夢寐以求的新家才剛落成。與丈夫以及兒子一家三口同住。五歲的兒子雖然調皮，但正是最可愛的時候，丈夫的事業也十分順遂。在外人看來，簡直就是畫一般的幸福家庭。 然而，實際上K小姐有個煩惱。那就是丈夫似乎瞞著她在外面有外遇。對象是丈夫經營的公司裡的女性文員。K小姐也曾看過對方的長相，…

三十多歲的時候，因為憂鬱症很嚴重，我萌生了尋死的念頭。 我老家那裡有一座跳橋自殺的勝地，半夜一點左右，我把車停在附近的一塊空地上，配著礦泉水灌下了一整個月份量的安眠藥。因為我還是會害怕就這樣直接跳下去。 可是，我依然害怕跳下去，於是便拿出帶來的美工刀劃割手腕。雖然因為安眠藥的關係痛覺變得遲鈍，但由於刀片生鏽了沒辦法俐落…

十幾年前，在我被調派到那裡的時候，「電腦中心」這個詞就已經相當過時了。 當時不論企業規模大小，系統營運外包都已相當普及，設有最新耐震結構與不斷電系統的「資料中心」遍布全國各地。 剛入社還是個新人時，我曾被資深同事帶著參觀過各種資料中心。有突然出現在郊外山中的巨大白色設施，也有隱藏在澀谷區時尚黃金地段地下室的設施，每一處…

那天從一大早開始就是酷暑。 下班回家的路上，我終於在人行道上感到頭暈，靠在電線桿上在那裡站了好一會兒。 好不容易恢復意識後，我想喝罐可樂，便走進了便利商店。 映入眼簾的店內呈現出一種奇妙的景象，彷彿被一層淡粉紅色的霧氣所籠罩。 ──不妙啊、、看來頭腦還因為太熱而有些不正常。 我在店內深處的飲料區拿了想買的罐裝可樂後，站…

【警告】以下文書純屬虛構。與任何類似之實際組織、團體及個人均無關係。 ——————————————————————————– 令和×年×月×日 ××警察署長 閣下 檢　舉　信 我是任職於T市役所［引用者註：為確保匿名公益通報者的安全，在此隱去地方政府名稱］的員工。為了降低本所營運之保健所無法適當處理的貓狗等動物在表面上…

（※內含虐待描寫。） 我幾乎沒有小時候的記憶。然而，唯獨有一個強烈留在記憶中的不思議體驗。我想聊聊那個故事。 我從小就常遭受父母的家暴與精神虐待。被拳打腳踢是家常便飯，每次都會被非難是給幼童聽的各種粗暴言語劈頭痛罵。 只要父母看我不順眼，就會叫我滾出去，說著「這是我賺錢買的東西」並扒光我的衣服，把我關在門外，這種事發生…

這是從熟人A那裡聽到的故事。 A經營著一家咖啡廳。生意相當不錯，從早到晚都有各式各樣的常客前來光顧。有些人安靜地用餐，也有人享受著與身為店主的A或其他常客聊天。 在這些常客之中有一位F先生。他是一位年紀蠻大的老人家，與兒子夫婦一同住在附近。F先生偶爾會來店裡和A聊天。他並非從小就住在這個町，據說原本是在鄰縣的山村土生土…