日本怪談・譯

我有一個習慣，每次一回到家就會立刻檢查信箱。 雖然基本上裡面都空無一物，或者只是車商寄來的通知單，但有一次，裡面卻放了一封素面的純白信封。 信封裡面是一張白紙，上面用端正工整的字跡大大地寫著「打開來看看」。說真的，感覺很毛骨悚然。從那天起，我就特別注意門窗的鎖定。 可是，從那之後每天都會收到那種純白信封。 內容每天都不…

故事有點長，有空的人請看看。 小學的時候，我們在學校後山的深處蓋了一座祕密基地。 說是祕密基地，其實蓋得相當像樣，用釘子把好幾塊木板釘在一起，是一間能擋風遮雨、約三疊大的小屋。 放學後我們在那裡吃零食、看色情書刊，簡直當成只屬於我們的家。 用那裡的是我、阿慎、阿淳，還有兩隻（流浪）狗。 小五的暑假，我們決定要在祕密基地…

我以前曾和同班的一位美少女交往過。她姓岡田，是個成績非常好的女孩，我們因為加入了同一個委員會，在聊天過程中漸漸熟絡起來。 岡田身上總帶著一股神秘感，幾乎不太提自己的事情。 急著想和她混熟的我，把岡田邀請到家裡，介紹了媽媽和還在學步的弟弟給她認識。結果似乎很喜歡小孩的岡田非常開心，不斷誇獎弟弟「好可愛喔」。 從那之後，岡…

櫻庭打電話過來，是昨晚的事。 據說是搬到了新的租賃公寓，問我這個星期天要不要去他家玩。 我和那傢伙自從大學畢業後，已經很久沒重逢了。 我們兩個在當地的公司就職後，不知不覺過了十年，彼此今年都要滿三十三歲。 於是我在秋高氣爽的週日午後，憑著他事先發給我的定位資訊，開車出發了。 ※※※※※※※※※※ 公寓位於市郊的山間，是…

這是從一位以前很叛逆的男性熟人（A男）那裡聽來的故事 大約二十年前，A男和五個跟他一樣叛逆的朋友一起去了某個國家旅遊 全都是二十多歲出頭的年輕小夥子，據說那是一趟充滿刺激與樂趣、讓他們十分滿足的旅行 回國的前一天，他們在遠離城鎮的地方發現了一間很便宜的刺青店 店裡擺著許多帥氣的圖案樣本，標示的價格也相當便宜 中意這些圖…

已經是三十多年前的事了，但因為前幾天夢到了，所以就寫在這裡吧。 這麼說來是我小學時的體驗。 記得當時大概是小三之類的前段年級，我總是黏在比我大兩歲的哥哥身後，經常混進哥哥和朋友的世界裡一起踢足球或打棒球。 現在想想，對哥哥他們來說應該相當煩人吧，但他們連一句抱怨都沒有，對我真的很好。 然後，是在暑假時，哥哥和他的朋友（…

「這個孩子不能留。」 我母親的熟人原女士（化名），據說在懷第一胎時就是這麼想的。雖然原女士自己也不清楚到底是哪裡不行，但甚至一度考慮過要墮胎。然而，這被周遭歸咎為所謂的產前憂鬱症，她便在不安的心情下將孩子生了下來。孩子是個男孩，取名為聰（化名）。 沒想到真的生下來後，不安感竟奇蹟般地煙消雲散，聰弟也健康地茁壯成長。然而…

那是我上小學時候的事了。 當時我住在東京郊外的一處市營國宅。 雖然房租便宜，但那是一棟相當老舊的國宅，治安談不上有多好。 國宅的一樓有一家算不上乾淨的中華料理店， 那家店老闆的兒子是個問題兒童。 雖然他大概是國小生的年紀， 但完全沒有在去上學的樣子， 總是穿著破破爛爛的衣服、流著青鼻涕， 要麼欺負住在附近智能障礙的孩子…

這是關於我大學時代一個叫友哉的朋友的故事。那傢伙每天晚上都在外面四處玩樂，課幾乎不上，考試直接交白卷，就算被扣學分也完全不在意。雖然是個不按牌理出牌的傢伙，但性格很開朗，所以在男女生之間都很受歡迎。 他真的很好相處，基本上只要有人約他就一定會跟去。當我對他說「你還真是隨時隨地都願意陪著去呢」的時候， 「能玩的時候不玩不…

不知道是不是因為我有靈感，從小到大，我常在街頭巷尾看到幽靈，但總是一邊假裝看不到一邊生活著。 當然，要是我對身邊的人說「我看得見幽靈」，絕對會立刻被嘲笑是神秘學狂熱者或有妄想症而被霸凌，所以我連對父母都沒提起過這件事。 某天，當我走在某個大型十字路口時，目擊到了一隻奇妙的幽靈。和以往不同的是，她總是像在向誰求救似地邊啜…