日本怪談・譯

我做了一個夢。 那是初夜時分，不，也許是拂曉時分。雖然記不太清楚，但總之周遭的天空隱約透著微白。我站在一棟完全陌生的房子門口。那是個裝著毛玻璃拉門的玄關，就像從前親戚的老爺爺或老奶奶住過的老屋一樣。拉門左側裝著一個古舊的門鈴按鈕。我完全猜不透這是誰家，但夢中的我卻按下了門鈴按鈕。 滋———— 玻璃門後傳來這樣一陣冷淡刺…

這是我去年親身經歷的事，文筆不太好，想看的人再看吧。大概是暑假前不久，我和朋友A、B正在討論暑假要去N縣深山裡露營的計畫，兩個留學生聽到了，跑來說「希望能帶我們一起去」。這兩人跟我們同一個研究小組，但從來沒特別聊過天，交情說不上好也說不上壞，所以大家都覺得奇怪：為什麼？不過也沒有拒絕的理由，就答應了。到了當天，因為之前…

這是發生在某個新興住宅區的事。那裡在泡沫經濟初期完成規劃：在既有的鐵路線上增設新車站，把廣大的農地改造成住宅區，車站附近原本預定要蓋高層住宅大樓和購物中心。但後來泡沫破裂，以新車站為中心的住宅雖然蓋得差不多了，高層住宅大樓和購物中心卻停建，結果變成住宅區與住宅區之間到處夾雜著農地和空地、不上不下的城鎮。我有個從小學就認…

這是個滿長的故事。我不太擅長把事情寫成文章，可能沒辦法表達得很好，不嫌棄的話請看下去吧。這是幾年前的事了。當時我唸的是函授高中，拚了命地讀書，總算考上了國立大學。上了大學之後，去聽課、為了一個人生活去打工，放假就跟朋友聚餐喝酒。就在過著這種再普通不過的日子時，發生了一件事。那天天色微陰，風很冷。我正在前往打工地點的路上…

討厭韓國的人請自行跳過這篇。以前，我曾在一位韓國人「擋祟屋」那裡待過半年左右。這位「擋祟屋」姑且叫他「馬沙桑」。馬沙桑是十幾歲就渡海來日、旅日超過三十年的韓國人，出身於韓國少見的「兩字姓」家族，據說是跟著父親一起來日本的——他父親是上一代的「祈禱師」，當年被一位旅日朝鮮實業家請了過來。之所以叫「馬沙桑」，是因為他的長相…

這是篇長文。 這是九州某個地區的故事。姑且用假名稱呼，有個叫S區的地方，翻過山之後的那一帶被叫做「裏S區」。現在已經不叫「裏」，改稱「新S區」了，但爺爺奶奶那輩到現在還是叫它裏S區。嗯，「裏」這個字帶著不好的意味。這裡的「裏」，暗指的是部落（受歧視聚落）所在的位置。那是個我高中時代還經常有部落歧視相關講座的地區。故事就…

「拜託啦，陪我一起去嘛。」 木村正被高中以來的摯友澤田邀約去某個廢墟探險。木村自己對廢墟完全沒有興趣；但澤田卻說，沉醉在廢墟散發出的懷舊氛圍中、遙想曾在那裡生活過的人們的心情，一邊看著殘破的建築一邊想像當年的日常生活，就是他最幸福的時刻。 這次澤田之所以極力邀約木村，是有原因的。他看中的那處廢墟，不僅是全國屈指可數的礦…

這搞不好會變成多餘的廢話，不想看的請直接略過。還有，覺得我是冒牌貨、或認為這是自創故事的人也請略過喔。（因為是相當長的長文。）我並不是立志當作家，不過真能當上的話倒也想當啦。 另外，接下來要寫的內容，跟我自己的經歷完全是『另一回事』。（我在那次事件之後就再也沒有任何靈異體驗了。還有，雖然他是我信任的朋友，但這個故事本身…

「這件事不准說出去。」雖然當年被這麼告誡過，但我想現在早就過了追訴期，所以就寫出來吧。 我小時候父母就因為車禍過世了，所以被送去舅舅家當養子。不過舅舅似乎不太樂見我的存在，總是把我送去補習班，盡可能避免讓我待在家裡。 事情的開端是國二那年夏天。升學補習班下課後走到外面，四周已經一片漆黑。我靠著路燈的光，走在回家的路上。…

那是某天稀鬆平常的下班路上，所發生的一段經歷。 我住在地方鄉下，平時都開私家車上下班，每天都會經過山路。 這裡和都市不同，路燈與路燈之間隔了有好幾百公尺，道路基本上就只是被黑夜森林包圍的柏油路。 只是今晚下班開了一陣子後，不知是否碰上了突如其來的暴雨，雨勢相當大且雨滴粗重，擋風玻璃的視線變得極差，開起車來有些吃力。 我…