日本怪談・譯

這是我高中時候的事，且聽我說說吧。十七歲高二那年夏天，我和死黨A男決定去老家一棟廢棄的員工宿舍？試膽。那棟廢墟員工宿舍孤零零地矗立在鎮郊，是棟冷清破敗的建築，四周被無人整理、恣意蔓生的樹木和雜草包圍，還附著一座乾涸見底的游泳池？。記得小時候，我曾好幾次在白天跑去那裡，跟A男把它當成祕密基地，躲在被封死的正門入口那根大柱…

這是我第一次在靈異板發文，文筆不好請多包涵。小四的時候，因為弟弟快要出生，我有一陣子被送去鄉下老家住。爺爺奶奶都超級溫柔，那段日子過得很開心。結果有一天，大概半夜十二點，我想上廁所就爬了起來。廁所在一樓，我睡的房間在二樓。下了樓梯、上完廁所正要回房的時候，從爺爺睡的和室傳來呻吟聲。我想說爺爺是不是生病了，就把紙門拉開。…

那是我還在念國中時候的事。我是個被霸凌的小孩，每到暑假就會回到奶奶住的鄉下。那是個被群山環繞、叫做A野的地區，原本我們一家也住在那裡。但媽媽和奶奶處得很差，尤其是奶奶特別討厭媽媽自私任性的個性，這是最大的原因，最後受不了的媽媽決定搬家。不過她大概也顧慮到不能因為自己的緣故把孩子耍得團團轉吧，當時我被霸凌卻誰也不敢說，她…

這是親身經歷。加了很多假名細節，也有一些潤飾。故事非常長，文筆也不好，沒興趣的人請不要往下讀。這是快十年前的事了。當時我和兩個朋友一起去露營。地點是一座靠沙灘和本土相連的無人島。那是我的老家附近，國中的時候常去那裡玩，夏天也常有全家大小去島上露營，很普通的一座島。我是女生，А和Ｂ是男生，都是國中同學，三個人當時都十九歲…

下班回家路上的親身經歷。全部共五天。這是本人實際體驗加量百分之百、事實與唬爛各半的紀錄，請笑納。第一天。那天我從前一晚加班到清晨，小睡片刻又接著工作，超硬的行程剛結束，整個人搖搖晃晃。我一邊慶幸自己搶到位子坐，一邊被梅雨季裡悶出來的自己的體臭燻得受不了。距離我下車的車站還有十幾站的時候，一位推著嬰兒車的女士和她先生擠進…

就像剛才說的，這大概是一個月前的事。我住在京都，是個到目前為止跟靈異八竿子打不著的26歲男。閒話不多說，我住的公寓旁邊當時正在蓋新房子，在做基礎工程。一個月前不是有颱風六號嗎？就是在四國轉向的那個。因為那個颱風，京都不是風大得要命，就是突然下起雨來，天氣煩死人。順帶一提，我的工作是做土木的，所以停工放了好一陣子假。也因…

有個名為「人面犬」的都市傳說。 那是80年代末在全日本中小學生之間廣為流傳的怪談，甚至有一種說法認為，那是為了調查謠言在兒童之間傳播的實際情況而人為散布的。 顧名思義，這是一個長著人臉的狗登場的怪異故事。就和這類都市傳說一樣，諸如「以極快的速度奔馳，被牠超車的汽車會發生事故」、「遇見牠就會遭遇不幸」等繪聲繪色的不祥添油…

這故事其實沒那麼有趣，我會盡量不寫太長，但多少有些地方請大家包涵。那我開始寫了。先說在前頭：要是被什麼東西纏上、盯上、跟上，那真的不是開玩笑的。另外根據我的經驗再說一句，驅個一兩次邪就能解決的情況，幾乎不存在。因為它會花很長的時間慢慢侵蝕你。聽說多半是驅不掉的。我的情況，大概持續了兩年半左右。 先聲明一下，我現在四肢健…

這是大約七年前的事了。我大學畢業，卻連工作都還沒著落。我天生就是那種不被逼到絕境不會動的類型（考試也是臨時抱佛腳那型），總是輕鬆地告訴自己「船到橋頭自然直啦」，繼續打著工。就在那年的盛夏，我和損友和也（化名）在家裡閒扯淡時，話題不知怎麼就跳到「用搭便車的方式橫斷日本吧」，然後我們就對這個計畫熱中了起來。在那之前，先簡單…

這是高中時期經歷的一段往事。 棒球練習賽結束後，精疲力竭、只想早點回家休息的我，勉強鞭策著疲憊的身軀騎著腳踏車。 這時，我看見前方有個看似高中女生的身影，正一邊看著像是參考書的東西一邊走過來。 「真是個認真的孩子啊……」 我心裡只這麼想著，剛從她身邊經過時， 「那個！」 突然被叫住的我嚇了一跳，趕緊按煞車並回過頭去。 …