日本怪談・譯

那是我還在念國中時候的事。我是個被霸凌的小孩，每到暑假就會回到奶奶住的鄉下。那是個被群山環繞、叫做A野的地區，原本我們一家也住在那裡。但媽媽和奶奶處得很差，尤其是奶奶特別討厭媽媽自私任性的個性，這是最大的原因，最後受不了的媽媽決定搬家。不過她大概也顧慮到不能因為自己的緣故把孩子耍得團團轉吧，當時我被霸凌卻誰也不敢說，她…

這是親身經歷。加了很多假名細節，也有一些潤飾。故事非常長，文筆也不好，沒興趣的人請不要往下讀。這是快十年前的事了。當時我和兩個朋友一起去露營。地點是一座靠沙灘和本土相連的無人島。那是我的老家附近，國中的時候常去那裡玩，夏天也常有全家大小去島上露營，很普通的一座島。我是女生，А和Ｂ是男生，都是國中同學，三個人當時都十九歲…

下班回家路上的親身經歷。全部共五天。這是本人實際體驗加量百分之百、事實與唬爛各半的紀錄，請笑納。第一天。那天我從前一晚加班到清晨，小睡片刻又接著工作，超硬的行程剛結束，整個人搖搖晃晃。我一邊慶幸自己搶到位子坐，一邊被梅雨季裡悶出來的自己的體臭燻得受不了。距離我下車的車站還有十幾站的時候，一位推著嬰兒車的女士和她先生擠進…

就像剛才說的，這大概是一個月前的事。我住在京都，是個到目前為止跟靈異八竿子打不著的26歲男。閒話不多說，我住的公寓旁邊當時正在蓋新房子，在做基礎工程。一個月前不是有颱風六號嗎？就是在四國轉向的那個。因為那個颱風，京都不是風大得要命，就是突然下起雨來，天氣煩死人。順帶一提，我的工作是做土木的，所以停工放了好一陣子假。也因…

有個名為「人面犬」的都市傳說。 那是80年代末在全日本中小學生之間廣為流傳的怪談，甚至有一種說法認為，那是為了調查謠言在兒童之間傳播的實際情況而人為散布的。 顧名思義，這是一個長著人臉的狗登場的怪異故事。就和這類都市傳說一樣，諸如「以極快的速度奔馳，被牠超車的汽車會發生事故」、「遇見牠就會遭遇不幸」等繪聲繪色的不祥添油…

這故事其實沒那麼有趣，我會盡量不寫太長，但多少有些地方請大家包涵。那我開始寫了。先說在前頭：要是被什麼東西纏上、盯上、跟上，那真的不是開玩笑的。另外根據我的經驗再說一句，驅個一兩次邪就能解決的情況，幾乎不存在。因為它會花很長的時間慢慢侵蝕你。聽說多半是驅不掉的。我的情況，大概持續了兩年半左右。 先聲明一下，我現在四肢健…

這是大約七年前的事了。我大學畢業，卻連工作都還沒著落。我天生就是那種不被逼到絕境不會動的類型（考試也是臨時抱佛腳那型），總是輕鬆地告訴自己「船到橋頭自然直啦」，繼續打著工。就在那年的盛夏，我和損友和也（化名）在家裡閒扯淡時，話題不知怎麼就跳到「用搭便車的方式橫斷日本吧」，然後我們就對這個計畫熱中了起來。在那之前，先簡單…

我做了一個夢。 那是初夜時分，不，也許是拂曉時分。雖然記不太清楚，但總之周遭的天空隱約透著微白。我站在一棟完全陌生的房子門口。那是個裝著毛玻璃拉門的玄關，就像從前親戚的老爺爺或老奶奶住過的老屋一樣。拉門左側裝著一個古舊的門鈴按鈕。我完全猜不透這是誰家，但夢中的我卻按下了門鈴按鈕。 滋———— 玻璃門後傳來這樣一陣冷淡刺…

這是我去年親身經歷的事，文筆不太好，想看的人再看吧。大概是暑假前不久，我和朋友A、B正在討論暑假要去N縣深山裡露營的計畫，兩個留學生聽到了，跑來說「希望能帶我們一起去」。這兩人跟我們同一個研究小組，但從來沒特別聊過天，交情說不上好也說不上壞，所以大家都覺得奇怪：為什麼？不過也沒有拒絕的理由，就答應了。到了當天，因為之前…

這是發生在某個新興住宅區的事。那裡在泡沫經濟初期完成規劃：在既有的鐵路線上增設新車站，把廣大的農地改造成住宅區，車站附近原本預定要蓋高層住宅大樓和購物中心。但後來泡沫破裂，以新車站為中心的住宅雖然蓋得差不多了，高層住宅大樓和購物中心卻停建，結果變成住宅區與住宅區之間到處夾雜著農地和空地、不上不下的城鎮。我有個從小學就認…

這是個滿長的故事。我不太擅長把事情寫成文章，可能沒辦法表達得很好，不嫌棄的話請看下去吧。這是幾年前的事了。當時我唸的是函授高中，拚了命地讀書，總算考上了國立大學。上了大學之後，去聽課、為了一個人生活去打工，放假就跟朋友聚餐喝酒。就在過著這種再普通不過的日子時，發生了一件事。那天天色微陰，風很冷。我正在前往打工地點的路上…

討厭韓國的人請自行跳過這篇。以前，我曾在一位韓國人「擋祟屋」那裡待過半年左右。這位「擋祟屋」姑且叫他「馬沙桑」。馬沙桑是十幾歲就渡海來日、旅日超過三十年的韓國人，出身於韓國少見的「兩字姓」家族，據說是跟著父親一起來日本的——他父親是上一代的「祈禱師」，當年被一位旅日朝鮮實業家請了過來。之所以叫「馬沙桑」，是因為他的長相…

這是篇長文。 這是九州某個地區的故事。姑且用假名稱呼，有個叫S區的地方，翻過山之後的那一帶被叫做「裏S區」。現在已經不叫「裏」，改稱「新S區」了，但爺爺奶奶那輩到現在還是叫它裏S區。嗯，「裏」這個字帶著不好的意味。這裡的「裏」，暗指的是部落（受歧視聚落）所在的位置。那是個我高中時代還經常有部落歧視相關講座的地區。故事就…

「拜託啦，陪我一起去嘛。」 木村正被高中以來的摯友澤田邀約去某個廢墟探險。木村自己對廢墟完全沒有興趣；但澤田卻說，沉醉在廢墟散發出的懷舊氛圍中、遙想曾在那裡生活過的人們的心情，一邊看著殘破的建築一邊想像當年的日常生活，就是他最幸福的時刻。 這次澤田之所以極力邀約木村，是有原因的。他看中的那處廢墟，不僅是全國屈指可數的礦…

這搞不好會變成多餘的廢話，不想看的請直接略過。還有，覺得我是冒牌貨、或認為這是自創故事的人也請略過喔。（因為是相當長的長文。）我並不是立志當作家，不過真能當上的話倒也想當啦。 另外，接下來要寫的內容，跟我自己的經歷完全是『另一回事』。（我在那次事件之後就再也沒有任何靈異體驗了。還有，雖然他是我信任的朋友，但這個故事本身…

「這件事不准說出去。」雖然當年被這麼告誡過，但我想現在早就過了追訴期，所以就寫出來吧。 我小時候父母就因為車禍過世了，所以被送去舅舅家當養子。不過舅舅似乎不太樂見我的存在，總是把我送去補習班，盡可能避免讓我待在家裡。 事情的開端是國二那年夏天。升學補習班下課後走到外面，四周已經一片漆黑。我靠著路燈的光，走在回家的路上。…

那是某天稀鬆平常的下班路上，所發生的一段經歷。 我住在地方鄉下，平時都開私家車上下班，每天都會經過山路。 這裡和都市不同，路燈與路燈之間隔了有好幾百公尺，道路基本上就只是被黑夜森林包圍的柏油路。 只是今晚下班開了一陣子後，不知是否碰上了突如其來的暴雨，雨勢相當大且雨滴粗重，擋風玻璃的視線變得極差，開起車來有些吃力。 我…

故事有點長，有空的人請看看。 小學的時候，我們在學校後山的深處蓋了一座祕密基地。 說是祕密基地，其實蓋得相當像樣，用釘子把好幾塊木板釘在一起，是一間能擋風遮雨、約三疊大的小屋。 放學後我們在那裡吃零食、看色情書刊，簡直當成只屬於我們的家。 用那裡的是我、阿慎、阿淳，還有兩隻（流浪）狗。 小五的暑假，我們決定要在祕密基地…

櫻庭打電話過來，是昨晚的事。 據說是搬到了新的租賃公寓，問我這個星期天要不要去他家玩。 我和那傢伙自從大學畢業後，已經很久沒重逢了。 我們兩個在當地的公司就職後，不知不覺過了十年，彼此今年都要滿三十三歲。 於是我在秋高氣爽的週日午後，憑著他事先發給我的定位資訊，開車出發了。 ※※※※※※※※※※ 公寓位於市郊的山間，是…

已經是三十多年前的事了，但因為前幾天夢到了，所以就寫在這裡吧。 這麼說來是我小學時的體驗。 記得當時大概是小三之類的前段年級，我總是黏在比我大兩歲的哥哥身後，經常混進哥哥和朋友的世界裡一起踢足球或打棒球。 現在想想，對哥哥他們來說應該相當煩人吧，但他們連一句抱怨都沒有，對我真的很好。 然後，是在暑假時，哥哥和他的朋友（…