日本怪談・譯

我很喜歡人偶，但曾有一次因為人偶而遇到了可怕的事。這是當時的故事。 從小時候起，我大部分時間都是一個人度過。在我懂事時，媽媽就已經是單親媽媽了。身為護理師的她工作時間不固定，我們生活總是錯開。偶爾外婆會從隔壁鎮過來，但因為腳不方便，大約一個月才見一次面。加上我性格內向又害羞，一個朋友也沒有。要說玩伴，就只有我擁有的那些…

我4歲那年。傍晚時分，我和附近的孩子們在路上玩耍。 右手邊是縣道，左手邊是御靈道。分岔路口有一棵柿子樹。那棵樹下，坐著一個抱著膝蓋的男孩子。他是從什麼時候就在那裡的呢，大約3歲左右吧。我很在意。 其他人大概看不見他吧，他的姿態很模糊。不是這世上的人。不能跟他說話。我雖然明白，但還是在意。 我看著大家一個、兩個地回家，直…

這是很久以前發生在我弟弟身上的事。 我和弟弟年紀相仿，在老家時兩人共用一間房間。狹小的房間裡擠了兩個年齡相近的男人，所以我們感情不好，總是吵架。話雖如此，但畢竟是親兄弟，雖然感情差，但我相信彼此之間還是有著「遇到危機時絕對會伸出援手」的羈絆。 就在弟弟快要成年的時候。當時正盡情享受學生生活的他，那天也去參加了酒會，直到…

我還在上國中三年級的時候，和父親、母親以及弟弟一家四口生活在一起。看完紅白歌唱大賽後，想著「來睡個好覺做個好初夢吧」便上了床，這樣本來挺好的……但在半夜，我卻做了一個惡夢驚醒過來。 我的心臟劇烈跳動到彷彿能聽到聲音，全身冒出冷汗，感覺就像被人從背後灌了一桶冷水。但我卻想不起夢的內容，只是保持著從被窩裡猛然坐起的姿勢僵在…

這是我國中一年級暑假時發生的事情。 平時我都會和父母及姊姊一起到鄉下的親戚家住上幾天，但那一年因為姊姊出了交通事故，媽媽留下來照顧她，所以只有我和爸爸兩人前往。到了親戚家後，稍微打個招呼，加上自己正處於反抗期，總覺得和爸爸及其他親戚待在一起很煩，便一個人在家附近散步，直到吃晚餐的時間。 我從小學開始每年都會來，所以對附…

我非常喜歡鬼故事，無論是聽、讀還是看都樂在其中。當時我特別熱衷於參加鬼故事愛好者聚餐的活動，也就是現在所謂的「網聚」。和擁有相同興趣的人一邊聊著相同的話題一邊用餐，沒有比這更幸福的事了。這是我不再參加網聚的契機。 我當時所屬的社群，會不定期舉辦有空的人就能參加的聚會。每次大約會有20到30人聚集，雖然大多是熟面孔，但多…

我的興趣是釣魚。無論海、山、河川，不限地點廣泛享受是我的風格，但特別是搭船出海釣魚，更能體驗到箇中醍醐味，因此最受我青睞。這是關於這樣的我，在很久以前親身經歷的一段故事。 眼看長假將至，我的心情坐立難安。因為我們企劃了要在這趟長假中與朋友一邊旅行一邊盡情享受釣魚，我早已伸長脖子期盼已久。 醒著的時候幾乎都在釣魚。然後以…

這是從某個熱門節目製作人那裡聽來的故事。 那個節目會在車站前隨機詢問路人，表示願意支付交通費，希望能跟著對方回家。在埼玉某處的車站，編導大山正注視著來來往往的人群準備搭訕路人時，目光突然被一名中年男子吸引。雖然是個再普通不過的男人，但他那帶著幾分陰鬱、看起來十分寂寞的風貌，讓大山隱約察覺到了什麼。簡單來說，大山認定他就…

「學長，你聽我說啦。昨天出差要回家的時候，發生了一件怪事。」 一起吃午餐的後輩突然向我提起了這件事。 「我去了客戶的公司簡報我們的新產品。可是對方卻一直針對過去的產品嘮嘮叨叨地抱怨，我對以前的產品也不太了解，根本無話可說，結果簡報大失敗。真的太令人不甘心了。」 那個客戶是前年發售的產品的大客戶。負責人曾抱怨過對方「總是…

你知不知道網路上曾經流行過恐怖URL？ 最代表性的就是紅色房間，或是死亡個人主頁之類的，總之意思就是網路上也存在著靈異這類東西。 我有一陣子精神不太好，常在自殺網站和恐怖網站之間兜轉，有一次在某個首頁發現了隱藏連結，就點了進去。 那個冠著「畫展」這種誇張標題的網站，在我狹小的手機螢幕上填滿了黑色背景，中央只用白字寫著「…

祖父母的家是那種鄉下特有的寬敞大房子，院落範圍裡甚至有山和瀑布之類的東西。 院子裡樹木茂密，有一個棲息著錦鯉與烏龜的大池塘，還有一個存放著許多貴重物品的大倉庫。但即使是這種規模，在那個村子裡據說反而算得上是「比較小的房子」。 由此可見，周圍有許多規模更大的豪宅。 我記得那是小學三年級暑假的事。 比我大一歲的表哥正也、住…

那是某次旅行中發生的事。 我喜歡釣魚，常常去外縣市遠征釣魚。 開四、五個小時的高速公路前往陌生的地方，釣到在當地釣不到的大小， 或是當地根本沒棲息的魚種，那種感動真的令人欲罷不能。 雖然嗜好聽起來像個大叔，但我其實還是個青春洋溢的23歲小夥子。 一起去遠征的成員總是固定那幾個人。 分別是始終不斷拋路亞、憑著一股死硬毅力…

在我租屋處附近，有一個有點奇怪的十字路口。 我現在住在某個鄉下小鎮。不知道該不該稱之為生活便道，總之是一條寬度僅供兩車勉強會車的狹窄道路。不過到了早晚時分，因為在鎮上大工廠上班的人要通勤，車流量相當大。這裡的紅綠燈是紅燈和黃燈一直持續閃爍的那種。 不過，我說的奇怪之處倒不是指那個紅綠燈。 而是十字路口附近的轉角反光鏡有…

我在八大行業工作了大概五年。坦白說，當時早已身心俱疲，每天都想著要儘快辭職。 最初是在十九歲那年，被當成父母債務的抵押品給賣了進來。後來替人間蒸發的父母好不容易還清了債務，卻又被壞男人纏上，再次被賣掉。就算想求救，無依無靠的我也沒有任何人可以依靠。我常常覺得，如果一輩子都要過這種日子，還不如死了算了。小時候的我曾憧憬過…

很久以前，大概是昭和中期，街上到處都是硬派黑道的大硬派時代的故事。 我當時在某某系黑幫傘下、層級算蠻底層的公司上班。 也就是名字叫作某某組的那種公司。 我在那裡擔任類似學徒的角色，裡面有組長、二把手（若頭）、各位前輩，而負責教我工作的，是一位叫作「神崎」、三十歲且極其可怕的大哥。 至於我為什麼會進來這裡，說來話長，因為…

稻澤先生童年時期在北海道的某個地方城市度過，高中畢業的同時便為了升學離開家鄉。他考上札幌的大學，畢業後便直接在當地的醫療相關企業就職。據說除了每年盂蘭盆節與正月中返鄉兩次之外，他與家鄉的緣分幾乎完全斷絕了。 到了四十歲的稻澤先生雖然沒有妻兒，但過著兼顧興趣與工作的充實生活。雖然單身難免有些寂寞，但相對地每天也十分自由、…

想跟大家講一個有點怪異、令人毛骨悚然的朋友的故事。 你身邊應該也有那種總是笑咪咪的人吧？ 從不說人壞話，一直笑嘻嘻、看似毫無害處的傢伙。 我國中的時候也有這麼一個人。叫S。 因為某個契機，我們變得要好起來。 留著三七分頭，瞇瞇眼。長相並不醜，就只是很普通。 身高應該也蠻普通的吧。就像漫畫裡會出現的人一樣。 另外，他的姿…

我平時不太喝酒，但昨天偶然遇到了以前的老朋友，便決定一起去喝一杯。 老朋友真好啊。 不管年紀變得多大，唯獨與朋友聊天的那一刻，心靈彷彿能回到年輕的少年時代。 我和朋友去了我常去的那家酒吧，痛痛快快地喝了不少。 這可就不太妙了。 等我意識過來時，發現自己睡在自家玄關 不知不覺間已經到了早晨 頭劇烈地痛著 還感到噁心想吐 …

以前我曾在某處空地做過保全打工。 那處空地位於河堤旁，是一整片平地，連個守衛室都沒有。 就只是一大片開闊的空地而已。 那個保全工作不需要巡邏，只要在規定的時間待在那裡就行。 而且要是下起雨來，只要向公司回報一聲就可以回家。 是一份相當輕鬆的工作。 要說為什麼會這麼輕鬆， 是因為那裡原本預定要用來搭建歌舞伎之類的臨時舞台…

我是一位住在和歌山縣和歌山市的四十多歲男性。因為一直都住在這裏，所以聽過不少關於靈異景點的傳聞。年輕時出於好奇，或是為了陪女生，我也去過幾次。幸好當時都沒遇到什麼靈異現象，讓我總覺得「說到底也不過是傳言罷了～」。但自從去了某個地方之後，我的看法就徹底改變了。以下就跟大家分享我是為什麼去那裏？那裏又是什麼地方？以及當時的…