日本怪談・譯

幾年前我曾因為身體不適而住院。那是一間隨處可見的市民醫院，我當時住在內科病房。 雖然只住了大約一個月，但那裡有很多患有失智症的高齡患者，到了晚上在大聲嚷嚷的同時於病房區內徘徊是屢見不鮮的事。我當時住的是四人房，但幸運的是房裡只有我一個人，所以獨自佔據了寬敞的房間。 住院一週後，有另一位患者住了進來。雖然不知道他是得了什…

大學時代，因為朋友搬家了，我們幾個人便懷著湊熱鬧的心情打算去給他打擾一下。朋友住的公寓，以大學生的租屋處來說算是不好不壞的程度。雖然算不上新建，但也沒有太舊。 那棟公寓是三層樓建築。入口處有一道狹窄的樓梯，往裡面走是一條通往一樓房間的走道，再過去似乎是停腳踏車的地方。朋友的房間在二樓的角間。 那天正下著細雨，我們提著在…

這是大學時期我和朋友去海邊玩時發生的故事。另外，以下出現的人名皆為假名。 那天，我和田中、佐藤這兩個男性朋友一共三人，一起開車去海邊玩。我們並沒有具體決定要去哪裡，只是打算沿著海岸兜風，看到沒什麼人的沙灘就隨便玩玩。嗯，大概就是這樣一次聚會。 「喂，這裡不是挺好的嗎？」「傻瓜，這裡人超多的好不好。去更沒人的地方啦。」 …

我在25歲時，有一個交往了大約一年的男友。因為我們感情進展得不錯，所以他決定把我介紹給他的家人認識……沒想到在那裡，我竟有了不可思議的恐怖經歷。 他的老家在鄉下，開車走高速公路大約花了三個小時才到。結果到了要和他家人見面時，他的態度突然大幅轉變，著實嚇了我一跳。 原本溫柔的他，不知是不是想在父母面前擺架子，開始對我叫「…

這是距今二十多年前，我還在上國中的時候發生的事。 在暑假只剩幾天就要結束的某一天，我和弟弟搭著媽媽開的車，被帶去附近的市民游泳池。雖然記不太清楚細節了，但應該是為了把握所剩無幾的暑假玩個夠，我和弟弟兩個人向媽媽央求的吧。接著我們到了游泳池。媽媽坐在泳池邊，只有我和弟弟下水玩耍。 玩了一陣子後，有人叫了我的名字，我朝聲音…

這是兩年前的夏天，我剛轉職進入這家醫院不久、在值夜班時所經歷的事。 那一天，我在急診室值夜班並負責處理病人。好幾輛救護車送來了患者，其中一人是在我們醫院定期就診的病人。於是值班醫師對我說「需要這名病人的病歷」，我便前往內科門診去拿病歷。 急診室和內科門診距離相當遠，大概要走上五分鐘才能到達。因為是深夜，通往內科門診的電…

這是我大學時期，同校的朋友所經歷的恐怖體驗。 有天晚上，朋友衝進了我的公寓。他臉色蒼白得就像看到了什麼可怕的東西一樣，癱坐在我房間的地板上。我問他發生了什麼事，他這麼說道： 他當時正在洗澡，原本想按加熱湯溫的按鈕，卻不小心按成了呼叫按鈕。就在那個時候，浴室外面傳來了一個女人的聲音： 「等等我，我現在過去。」 據說他聽到…

有一個名叫小彩的小女孩。 她患有先天性心臟病，反覆進出醫院許多次。 剛升上小學一年級的小彩，在課堂上心臟病發作，立刻被送往醫院。 雖然保住了一條命，但醫生叫來小彩的家屬，告知他們小彩的心臟已經到了極限，希望他們做好心理準備。 夜晚，母女兩人在病房裡聊著天。 「媽媽，小彩好害怕。」 「……沒事的，小彩。妳接下來要去的地方…

這是前陣子我回老家時發生的事。 我老家位在東京西邊，是稱為「都營國宅」的集合住宅。 當我在客廳看電視時，突然聽到敲門聲。 「不好意思～〇〇先生，不好意思～」 我心想「好歹也按個門鈴吧…」，一打開門，看見一位六十多歲的老婦人提著紙袋站在那裡。 …她是誰啊？ 老婦人笑瞇瞇地開口說話。 「哎呀…你是〇〇先生的兒子嗎？初次見面…

我讀國小低年級的時候，放學後的遊樂場基本上就是學校的操場。課一結束，我們就會直接在操場上踢足球、打躲避球、玩抓人遊戲或踢罐子。每天一一起玩的人都不太一樣，有中年級的學長姊，也有朋友的弟弟，常常連對方是誰都不清楚就混在一起玩了。 即便如此，還是有幾個每次都會出現的常客。那傢伙也是其中之一。他家似乎就在學校附近，放學後也不…

當我還是小學生的時候 學校附近住著一對老爺爺和老奶奶夫婦 就像課後照顧班一樣，經常有許多小孩聚集在那裡 成了大家放學後的休息場所 聽說這對夫婦原本沒有孩子 本來養了一隻狗 來找狗玩的孩子，以及父母晚歸的孩子 便漸漸聚集了起來 即使現在狗過世了，大家依然習慣聚集在那裡 學校也算半默許，並沒有特別對我們說什麼 我父母雙雙工…

這是去年夏天發生的事。當時我剛開始在意起自己的腰圍，於是養成了散步的習慣。由於工作性質的關係，我從白天一直忙到晚上九點左右，所以決定在清晨或深夜的時間散步。不過我總是敵不過清晨的睡意，結果幾乎都是在深夜散步一個小時左右。 邊聽著學生時代常聽的歌曲，邊走在車流與行人稀少的路上，感覺相當舒服。幾個月過去後，即使到了深夜氣溫…

這是在北海道的外婆家體驗到的故事。因為是相當小的時候發生的事，所以記憶不是很明確，那時我們為了參加外婆兄弟的法事，造訪了北海道一座著名的港口城市。外婆哥哥的妻子腳不太方便，法事結束後，父親便開車送那位大姨婆回家。 這位大姨婆的家位在坡道上方一座寺廟的對面。寺廟的旁邊，有一片在本州都市裡比較少見、完全沒有圍牆等遮蔽物而露…

大約三個月前的故事了。那時加完班準備離開公司，正要搭電梯時，發現裡面有個男人。背對著門站著。 電梯裡有人並不稀奇，但我還是第一次看到背對著門搭電梯的人，所以稍微嚇了一跳。 我瞬間愣了一下，猶豫著要不要進去，但又覺得萬一對方只是在看公告，自己不上車有點失禮，就懷著這種無聊的顧慮走進去了。 因為他口中似乎在喃喃自語著什麼，…

久未聯絡的朋友A突然聯繫了我。 內容寫著他結了婚、在名古屋蓋了新房、女兒出生了，以及希望能再見個面。 過了一陣子，我剛好有去名古屋出差的機會，便決定和A見個面。 他身旁圍繞著皮膚白皙嬌小的妻子與可愛的女兒，看起來真的很幸福。 最後用A的相機幫大家拍了合照，我便帶著愉快的心情道別離開。 事情變得詭異是在那之後。 當我和共…

這是我國小三年級秋天時發生的經歷。 那年秋天因為週末接連著國定假日，形成了一個小連假，於是我和我父母、還有同班的好友S一行四人，一起去了兩天一夜的露營。當時還不像現在這樣流行戶外活動，所以帶我們去的深山露營區裡除了我們之外沒有其他顧客，雖然顯得有些寂寥，但對於正值貪玩年紀的小學生來說完全不是問題。我們在旁邊的河床一帶盡…

這是我的親身經歷。是我一位開了餐飲店的好女友人的故事。剛開店的時候，因為她的親友與朋友常常光顧，生意相當不錯；但畢竟是門外漢創業，過了三個月後客人就變少了，營業時間也變得走走停停、走入不定期營業的狀態。 我很擔心她，打電話問她還好嗎，她便對我說：「今天中午能不能抽空陪我一下？」於是我們決定一起吃午餐。那天晴空萬里，天氣…

這是過年時久別重逢的表弟阿航跟我講的故事。 剛入行的菜鳥警察阿航，當時正和上司兩人在夜間巡邏。突然無線電傳來通報，表示〇〇山路發生了交通事故。距離最近的阿航與上司便接下任務趕往現場。 沿著山路開了15分鐘左右，看到一輛亮著雙跳燈的跑車停在路邊。似乎是注意到警車的警示燈，駕駛座與副駕駛座各有一名男子下了車。阿航將警車停在…

那是夏天的例行活動，我們四個男生聚集在我房間裡講百物語時發生的事。 其中一位朋友──這裡就稱他為A吧──講了這個怪談。 A最近似乎被反覆夢到的同一個夢境所困擾。 夢裡總是從自己的房間開始，玄關方向會傳來像是有人在呼喚的聲音。 為了查明聲音的源頭，他走出房間朝玄關走去。 沿著從房間延伸出去的走廊走到玄關時，聲音變得十分清…

這是發生在我身上的非常不可思議的真實故事。 2011年3月11日。東日本大震災發生。 當時我雖然在電視台工作，但光靠那份工作無法維持生計，因此也在東京都內的一家外資飯店兼差擔任前檯接待員。 地震當天，飯店的工作剛好放假，我正為了和關係良好的搞笑藝人組合對段子而待在代代木公園。 地面劇烈搖晃，大樓的玻璃破裂墜落。一瞬間我…