日本怪談・譯

那對夫婦感情非常不和，總是爭吵不休。終於在某一天，在大吵一架之後，丈夫殺害了妻子。 丈夫將屍體藏到了不會被發現的地方，之後試圖裝作若無其事地生活，但卻有個問題。這對夫婦有個孩子。 「該怎麼跟孩子開口才好……」 就在他苦惱之際，幾天、一週過去了，眼看一個月就要過了。但神奇的是，孩子完全沒有打算打聽母親的下落。 難不成這孩…

這是我在國小低年級時，僅僅親眼看過一次的地方的故事。 在我小的時候，說到玩耍，就是衝進附近的後山。那時記得是在「找野菇」，大家比賽看誰能拿到珍稀的野菇，於是便和兄弟與朋友們一起去山裡玩。 當我們著迷地尋找野菇時，其中一個朋友突然喃喃自語道：「感覺好安靜喔……」 大家停下手上的動作向四周張望，確實安靜得令人毛骨悚然。因為…

這是一群感情很好的朋友聚在一起，夏天去海邊玩時發生的故事。起初大家在沙灘上嬉鬧，不久後其中一個朋友指著一座小懸崖說：「我們從那邊跳下去看看吧。」 那片沙灘有一處小懸崖，是跳水嬉戲絕佳的地點。雖然高度不大，但小時候要跳下去還是蠻考驗勇氣的。久違地來到海邊、興奮不已的我們，立刻朝著那座懸崖跑了過去。 因為其中一個朋友帶了高…

這說來有點難為情，但我家有個棘手的親人。那就是比我大四歲的哥哥。他從小就很粗暴，性格陰險。只有在他自己心情好的時候才會裝得很親熱，這點同樣非常討人厭。我和家人一直以來都遭受著哥哥各種暴力與騷擾。雖然是至親，但我對他那毫無神經的態度平時就滿是不爽，因此總是盡可能地和他保持距離生活。 這大概是二十多年前的事了吧。那時我剛開…

※本故事包含部分殘虐描寫，不喜者請斟酌閱讀。 那對感情良好的夫婦以旅行為興趣，經常享受出遊的樂趣。在走遍國內景點後，兩人漸漸開始積極挑戰海外旅行。語言不通、充滿全新體驗的海外旅行極具新鮮感且令人著迷，為了尋求刺激，兩人不知不覺間不再參加旅行團，而是改為自由行前往海外。 當兩人在某國享受購物樂趣時，事件發生了。原本正在挑…

我的出生地是一個鄉下的小集落。雖然大家彼此都認識，但其中跟我同歲的A（化名）感情特別好，就算現在到了都市生活依然保持聯絡。這是關於A親身經歷的故事。 村裡的小孩只有幾個，但大家感情都很要好，說到遊戲場所就是山林裡。記憶中我們總像在自家庭院般到處奔跑。那座山裡有一座我們集落非常珍惜的小神社，祭典或節慶等重大活動都會以神社…

我在讀大學時，曾在某家飯店擔任房務清潔員打工。這是當時發生的事。 雖然現在可能沒什麼人在意了，但在舊建築裡，經常能看到忌諱「4」或「9」的情況。例如從401號房、402號房、403號房，接下來直接就是405號房，沒有404號房等等。因為「4」的發音與「死」相同，「9」的發音與「苦」相同，雖然聽起來像開玩笑，但這似乎就是…

這是我在讀大學時，和朋友一起經歷的故事。 那位朋友當時住在某棟八層樓公寓的頂樓。他租了一間三房兩廳一廚的房子，和另外兩個人合租。那棟公寓的每個房間格局和大小都差不多，裡面除了有像他們一樣合租的大學生之外，也有整戶家庭同住的居民。 我也去過那裡幾次……說句失禮的話，那地方實在稱不上乾淨，用「陳舊」來形容最貼切不過了。倒也…

有一家人要搬家，過程中小女孩不小心把一隻她暱稱為「瑪莉」且非常珍惜的人偶給丟掉了。看著無比傷心的小女孩，父母心生憐憫便安撫她說：「我們會買一隻新的人偶給妳的。」小女孩這才勉強接受。 習慣了新土地的生活後，小女孩也漸漸忘記了瑪莉這隻人偶的存在。某天晚上，家裡的電話響了起來。由於父母還沒回到家，小女孩便上前接聽。 「喂，你…

前陣子，我遇到了一件別說其他人不信、連我自己都難以置信的經歷。在那之前，我想先講講我學生時代的事。 就像學校的廁所一樣，公共場所的廁所不是很髒嗎？學生時代被要求值日打掃那種地方，即使是規定好的任務也只覺得麻煩。根本沒有人想認真打掃。說是打掃，其實也只是隨便拿水管四處灑水就完事了，簡直分不清是在打掃還是在玩水。不知從何時…

這是我剛考上大學不久，好不容易開始適應新生活的時期所發生的事。 我以前經常跟朋友去電子遊樂場玩，不知從什麼時候開始——雖然記憶已經不太清楚了——有一個男人漸漸和我們玩在一起。那個人叫O先生（假名），年齡和我差不多。他的態度非常溫和且隨和，只要在遊樂場遇到就會一起玩。特別是當時很流行的一款賽車遊戲，我們兩人都相當沉迷，每…

這是我一位朋友T（化名）的故事，據說他經歷了一件有點恐怖的事情。 T習慣躺在被窩裡滑智慧型手機，等有睡意了才睡。據說那天他像往常一樣發呆看著社群網站和影片時，不知道為什麼突然產生了一種不安的感覺。 然而環顧房間四周，並沒有任何異常。他心想「是怎麼了呢……」，想著乾脆睡覺好了，便關掉手機螢幕打算放在枕頭邊，就在那一刻，他…

我老婆似乎看得見別人的氣場和幽靈。雖說如此，因為也無法證實，所以我到現在依然半信半疑，但這樣的老婆卻說：「你老家很不妙喔。」 老家住著我老媽和我老爸，還有兩隻貓。原本還有哥哥和弟弟，但他們都比我先結婚搬出去了，最後留下的我也在最近結婚，所以家裡只剩父母。我也曾考慮過住在老家，但因為我老爸是個相當棘手的人物，所以打消了念…

升上大學後，因為我很喜歡戶外活動，所以加入了登山社。在那裡，我和同級生A、B、C（皆為假名）成為了好友，即使畢業之後，我們四個只要有空就會聚在一起享受戶外活動，這種關係一直持續著。 某一年的夏天。我們四人打算去一座適合中級者、稍微險峻的山進行當天往返的登山。雖然很久沒有登山了，但並沒有感到不安。因為有過往的經驗。然而，…

這世界上治安不好的事件不是很多嗎？總覺得明天可能就輪到自己，無法當成別人的事，所以獨居的我總是儘量保持最高警覺。當時我經常做的一個舉動，就是回到空無一人的房間時，第一件事就是先大聲說話。 「出來！」「我知道你就躲在那裡喔！」 透過這樣大喊來威嚇可能潛入的嫌犯，順便檢查整間屋子，這成了我的習慣。現在想想雖然很滑稽，但當時…

我老爸是那種會把書或報紙帶進廁所待很久的人。我是沒怎麼在意啦，但我媽似乎對此不太高興，總散發出一種不太爽的氛圍。不過當事人人在廁所裡，自然是不知道這回事的。 這是我至今難忘的事，那是我上高中時的一個星期天。早上起來吃完飯，我和我媽正熱衷地看著電視。老爸手裡拿著書走進廁所的身影映入眼簾。一切都是和平常沒兩樣的日常。 大概…

那是大約30年前的事了吧。當時我剛結婚不久，孩子也剛出生，每天都過著忙碌的日子。 「有一件事想拜託妳……」 住在附近的老家母親打來了電話。問了究竟發生了什麼事，她說是警察聯繫了她，希望明天我能陪她走一趟。 據說似乎有一名身份不明的死者，遺物中發現了寫有我老家地址、聯絡方式，甚至連家屬姓名都有記載的東西，所以警方希望我們…

這是我上專門學校時代的事。 當時我和男朋友同居，正好放假想著要一起出門去哪裡玩，但我的傳統功能手機卻怎麼找都找不到。於是我拜託男友說：「幫我打一下我的手機，我順著聲音找找看。」 男友一撥電話，某處就響起了我的手機鈴聲。我想著「是在衣櫃裡！」，便打開衣櫃門尋找，果然找到了。看來是放在外套口袋裡了。我平時明明不習慣用衣服口…

我外表看起來就是所謂性格「陰沉」的人。雖然陰沉的人在周遭眼中往往不怎麼受歡迎，但我覺得自己終究是自己，只要保持乾淨整潔，根本輪不到別人指指點點，話雖如此，內心多少還是會感到有些鬱悶。然而，後來發生了一件讓這種心情一掃而空的事件。 有一天，我和朋友約好見面，因為太早抵達，便在車站等候。這時，突然聽到背後傳來一句：「你太陰…

這是在我住院期間所經歷的故事。 當時我因為生病不得不住院，只好硬著頭皮住進家附近的一家大型綜合醫院。第一次住院固然令人不安，但比起這個，我更害怕恐怖的東西。醫院在我印象中是個可怕的地方，因此比起病情，我反而更在意這點，焦慮得不得了。 住院當天，我被帶到的病房裡已經有一位病人。那是一位和藹可親且健談的年長女性，記得當時發…