日本怪談・譯

我很喜歡人偶，但曾有一次因為人偶而遇到了可怕的事。這是當時的故事。 從小時候起，我大部分時間都是一個人度過。在我懂事時，媽媽就已經是單親媽媽了。身為護理師的她工作時間不固定，我們生活總是錯開。偶爾外婆會從隔壁鎮過來，但因為腳不方便，大約一個月才見一次面。加上我性格內向又害羞，一個朋友也沒有。要說玩伴，就只有我擁有的那些…

我在讀大學時，曾在某家飯店擔任房務清潔員打工。這是當時發生的事。 雖然現在可能沒什麼人在意了，但在舊建築裡，經常能看到忌諱「4」或「9」的情況。例如從401號房、402號房、403號房，接下來直接就是405號房，沒有404號房等等。因為「4」的發音與「死」相同，「9」的發音與「苦」相同，雖然聽起來像開玩笑，但這似乎就是…

這是我在讀大學時，和朋友一起經歷的故事。 那位朋友當時住在某棟八層樓公寓的頂樓。他租了一間三房兩廳一廚的房子，和另外兩個人合租。那棟公寓的每個房間格局和大小都差不多，裡面除了有像他們一樣合租的大學生之外，也有整戶家庭同住的居民。 我也去過那裡幾次……說句失禮的話，那地方實在稱不上乾淨，用「陳舊」來形容最貼切不過了。倒也…

我4歲那年。傍晚時分，我和附近的孩子們在路上玩耍。 右手邊是縣道，左手邊是御靈道。分岔路口有一棵柿子樹。那棵樹下，坐著一個抱著膝蓋的男孩子。他是從什麼時候就在那裡的呢，大約3歲左右吧。我很在意。 其他人大概看不見他吧，他的姿態很模糊。不是這世上的人。不能跟他說話。我雖然明白，但還是在意。 我看著大家一個、兩個地回家，直…

有一家人要搬家，過程中小女孩不小心把一隻她暱稱為「瑪莉」且非常珍惜的人偶給丟掉了。看著無比傷心的小女孩，父母心生憐憫便安撫她說：「我們會買一隻新的人偶給妳的。」小女孩這才勉強接受。 習慣了新土地的生活後，小女孩也漸漸忘記了瑪莉這隻人偶的存在。某天晚上，家裡的電話響了起來。由於父母還沒回到家，小女孩便上前接聽。 「喂，你…

前陣子，我遇到了一件別說其他人不信、連我自己都難以置信的經歷。在那之前，我想先講講我學生時代的事。 就像學校的廁所一樣，公共場所的廁所不是很髒嗎？學生時代被要求值日打掃那種地方，即使是規定好的任務也只覺得麻煩。根本沒有人想認真打掃。說是打掃，其實也只是隨便拿水管四處灑水就完事了，簡直分不清是在打掃還是在玩水。不知從何時…

這是很久以前發生在我弟弟身上的事。 我和弟弟年紀相仿，在老家時兩人共用一間房間。狹小的房間裡擠了兩個年齡相近的男人，所以我們感情不好，總是吵架。話雖如此，但畢竟是親兄弟，雖然感情差，但我相信彼此之間還是有著「遇到危機時絕對會伸出援手」的羈絆。 就在弟弟快要成年的時候。當時正盡情享受學生生活的他，那天也去參加了酒會，直到…

這是我剛考上大學不久，好不容易開始適應新生活的時期所發生的事。 我以前經常跟朋友去電子遊樂場玩，不知從什麼時候開始——雖然記憶已經不太清楚了——有一個男人漸漸和我們玩在一起。那個人叫O先生（假名），年齡和我差不多。他的態度非常溫和且隨和，只要在遊樂場遇到就會一起玩。特別是當時很流行的一款賽車遊戲，我們兩人都相當沉迷，每…

這是我一位朋友T（化名）的故事，據說他經歷了一件有點恐怖的事情。 T習慣躺在被窩裡滑智慧型手機，等有睡意了才睡。據說那天他像往常一樣發呆看著社群網站和影片時，不知道為什麼突然產生了一種不安的感覺。 然而環顧房間四周，並沒有任何異常。他心想「是怎麼了呢……」，想著乾脆睡覺好了，便關掉手機螢幕打算放在枕頭邊，就在那一刻，他…

我還在上國中三年級的時候，和父親、母親以及弟弟一家四口生活在一起。看完紅白歌唱大賽後，想著「來睡個好覺做個好初夢吧」便上了床，這樣本來挺好的……但在半夜，我卻做了一個惡夢驚醒過來。 我的心臟劇烈跳動到彷彿能聽到聲音，全身冒出冷汗，感覺就像被人從背後灌了一桶冷水。但我卻想不起夢的內容，只是保持著從被窩裡猛然坐起的姿勢僵在…